Vril, Die Fähigkeiten der zukünftigen Zivilisation

Edward Bulwer-Lytton (1803 – 1873) schrieb seine Erzählung „Vril, The power of the coming race“ im Jahre 1871 als letztes bedeutendes Werk vor seinem Tode. Seither gibt es einige in Buchform herausgegebene Versionen von Bearbeitungen und Übertragungen in die deutsche Sprache. Jedoch ist bisher keine vollumfängliche Übersetzung zu finden, die dem Inhalt des englischen Originals dadurch entspricht, dass die Übertragung ins Deutsche sinngemäss schlüssig, angemessen und zutreffend ist und sie keine Verfälschungen, Modifizierungen und Auslassungen von gewichtigen und somit wesentlichen Elementen in den Kapiteln des Original-Textes aufweist. Der von Bulwer-Lytton beherrschte besondere, „trockene“ englische Humor erfordert einen überaus passenden Umgang mit der Wortwahl und den Umschreibungen im Deutschen, um der Ernsthaftigkeit des Themas und den Schilderungen von Bulwer-Lytton überhaupt gerecht zu werden. Die hier vorliegende Übersetzung von Hergen Noordendorp aus dem Jahre 2004 stellen wir der interessierten Leserschaft vor, da uns das Motiv leitet, eine Übersetzung ins Deutsche zur Verfügung zu stellen, die unfrisiert und unverfälscht ist. Sie beinhaltet vollständig alle 29 Kapitel des Originaltextes.